• 經由一番測試，結果並不能接受「標籤」格式；若用拷貝網頁，則其內的網址並不能跟著改變過來；再說，若要建立新網頁，並不夠直觀，須繞過兩三個手續，才能建立。
• 本想採用責任編輯，在此建立教材，但由測試結果可知，須花費多一些手續（多一點精神），才能發佈，所以只好等到Python網站建立以後，再行規劃。
• 此外，若有人覺得「wiki」很好用，願意來改善它；那我也願意負責資料庫（如MySOL）的銜接部分，以加強一些控管功能，又不失自由編輯的精神，讓它更好用，但若要像ZOPE一樣，就得從長計議了。
• 正在「抄」寫 Python 2.5 之 Tutorial（中文版）。

可以考慮找到 xml 的 source ，直接放進來用 XSLT 處理。

1. 會用的格式很少，學會HTML，已經算是老天保佑了。
2. 英文差，故只能蒐集資料，抄些前人所言，再參考一下原稿，以為校正，但忍不住多改了幾下，故言抄寫。目前到了第五章，還有很多篇幅，尚須努力。

今天發現自己竟然也能獨立翻譯，雖然只是那麼一小段，但也證明了「只要努力，沒有什麼不可以」。人生好像就是如此，軟體不也是一樣嗎？只要朝正確的方向走，就能累積能量，寫出優良的軟體來。

• 之前也有，因為Python 2.5 又增修了一些功能。
• 自主意識不斷增強，所花費的時間也越來越多，但仍有許多缺憾，亟待補強。盼在發佈之後，大家能來共襄盛舉，幫忙修改，以便令此手冊更加完美。

a. 雖然抄寫得很勉強，但還是令人興奮的，像我這樣的爛英文，也能完成此任務，從一到十一章。至於前言及附錄，此網所言甚多，若能適度結合，將能形成好教材。

a. 此抄寫版本將以「編輯教材」的形式釋出，盼有類似plone的環境（或一起來改善此網，這也是最佳的學習方法），以便讓有意推動者也熱於參與往後的編輯，以使本教材變得盡善盡美。將來若有需要及機緣的話，也希望能與大家一起來出書，此書將附有光碟並配合網絡學習，以便推廣至十數億廣大的用戶。

在探索物件資料庫時，忍不住又在翻譯「Python 2.5 Language Reference之第三章『資料模型』」。

真是欺負人，有些語句很長，用語又有些奇怪，大概是我英文差，才會有此感覺吧！加上生病了，竟然連一半也沒完成，須再接再厲囉！

以前總覺得翻譯軟體沒有用，今天再試一下，發覺有所幫助，快了許多。

Python 2.5.1出來了，所以也順便採用新版。

終於完成了「Python 2.5.1 Language Reference之第三章『資料模型』」的翻譯，也可算是已經校對一次了。

為了資料處理，正在翻譯「Python 2.5.1 Library Reference之『4.2 re -- 正則表達式操作Regular expression operations』」。

翻譯26.5 contextlib -- with敘述脈絡的工具、3.10 脈絡管理者型別Context Manager Types、PEP 0343, with敘述

翻譯5.2.8 yield表達式 Yield expressions、6.8 yield敘述 The yield statement、PEP 0342, 聯合例行程序經由提升的產生器 Coroutines via Enhanced Generators

翻譯 PEP 249 -- Python資料庫API規格v2.0 Python Database API Specification v2.0

翻譯字串相關的項目「3.6到3.6.2、4.1到4.1.3」。

翻譯3.7節集合型別、5.7節集合。