每一句都有一個翻譯版了，但請繼續精進。如果你覺得合適，把改過的部分補進整合版。 * Beautiful is better than ugly. * 美優於醜。 -- [[timchen119]] * 美觀的比醜陋的好 -- [[gasolin]] * 美麗優於醜陋 -- [[ping|pingooo]] & [[yungyuc]] 2007/04/06 * Explicit is better than implicit. * 顯明好過隱晦。 -- [[yungyuc]] * 直率的比含糊的好 -- [[gasolin]] * 明講好過暗諭。 -- [[ping|pingooo]] 2007/04/07 * 這句和上句可合譯為：「崇尚優雅簡明，厭惡做作隱晦」-- [[York]] * 崇尚優雅簡明，厭惡扭捏隱晦 -- [[York]] * 尚優簡，惡扭晦 -- [[York]] * 尚優雅簡明，惡做作隱晦 -- [[York]] * Simple is better than complex. * 簡為上，繁複次之。 -- [[Thinker]] * 簡單的比繁雜的好 -- [[gasolin]] * Complex is better than complicated. * 晦澀為下。 -- [[Thinker]] * 繁雜的比晦澀的好 -- [[gasolin]] * 這句和上句應合起來翻譯： 簡潔優於繁複，繁複好過艱澀。 -- [[ping|pingooo]] 2007/04/07 * 這句和上句也許可改成三字經，譯為：「簡為上，繁為次，晦為下」-- [[York]] * 簡潔者上，複雜者次，繁澀者下 -- [[York]] * Flat is better than nested. * 平順善於巢雜， -- [[keitheis]] * 平直的比巢雜的好 -- [[gasolin]] * Sparse is better than dense. * 寧可多寫幾行程式，不要省程式省到難懂。 -- [[yungyuc]] * [[The Zen Of Python/Sparse is better than dense|寧散不為短巧]]， -- [[Thinker]] * 個人覺得「寧散不為巧短」讀來更押韻 -- [[York]] * 疏落有致的比櫛次鱗比的好 -- [[gasolin]] * Readability counts. * 善兮，村姑可讀。 -- [[Thinker]] * 村婦可讀。 -- [[Thinker]] (應該同上句一起翻譯) * 可讀性應當被重視 -- [[gasolin]] * Special cases aren't special enough to break the rules. * 特例並不值得我們打破原則。 -- [[yungyuc]] * 就算是特例, 也不能壞了規矩 -- [[gasolin]] * Although practicality beats purity. * 雖然，理想終究不敵現實。 -- [[Thinker]] * 然而能解決問題仍然比維持單純重要 -- [[gasolin]] * Errors should never pass silently. * 千萬別讓錯誤靜靜的過去。-- [[alingo]] * 不靜靜的放過任何錯誤， * 錯誤不應該被默默地放過 -- [[gasolin]] * 決不讓錯誤悄悄溜走 -- [[York]] * Unless explicitly silenced. * 除非是個顯而易見需要安靜對待的。-- [[alingo]] * 除非你是故意的。 * 除非你是刻意為之 -- [[gasolin]] * In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess. * 隱者，晦者。不臆，不筮。 -- [[Thinker]] * 面對模稜兩可的情況, 要抗拒猜測的誘惑 -- [[gasolin]] * There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it. * 事情要有一種明顯的作法，最好也只有一種， -- [[yungyuc]] * 應該會有一個--而且最好只有一個--最適當的方式來實現 -- [[gasolin]] * Although that way may not be obvious at first unless you're Dutch. * 雖然不是荷蘭人的你，一開始可能看不出來。 -- [[yungyuc]] (Dutch 是指 GvR 嗎？ -- [[yungyuc]]) * 雖然不是這個語言創造者的妳一開始可能看不出來 -- [[gasolin]] * Now is better than never. * 現在開始，強過不作， -- [[yungyuc]] * 現在動手比總是不動手的好 -- [[gasolin]] * 現在開始，比永遠不做來得好 -- [[k3]] * Although never is often better than *right* now. * 雖然有時候不處理比*馬上*處理更好。 -- [[yungyuc]] (這兩句怪怪的？ -- [[yungyuc]]) * 然而不動手可能還比沒有準備就動手的好 -- [[gasolin]] * 可是永遠不做常常比匆促完成來得更好 -- [[k3]] * 這句和上句應合起來翻譯： 常言道凡事應三思而後行，可是起而行好過坐著不動。 -- [[ping|pingooo]] 2007/04/07 * If the implementation is hard to explain, it's a bad idea. * 不易解釋的實作方式，就不是好主意。 -- [[yungyuc]] * 如果實作方式難以解釋, 那大概是個壞主意 -- [[gasolin]] * If the implementation is easy to explain, it may be a good idea. * 容易解釋的實作方法，說不定是好主意。 -- [[yungyuc]] * 如果實作方式易於解釋, 那可能是個好主意 -- [[gasolin]] * 這句和上句應合起來翻譯： 難以解釋的實作方式，必定是爛點子。容易解釋的實作方式，可能是好主意。 -- [[ping]] 2007/04/07 * Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those! * 命名空間是個頂呱呱的點子 -- 儘量用！ -- [[yungyuc]] * 名稱空間是一個很棒的主意 -- 我們就盡量用吧! -- [[gasolin]] = 整合版 = 尚優雅簡明，惡做作隱晦。 簡潔者上，複雜者次，繁澀者下。 平順善於巢雜，寧散不為巧短， 善兮，村姑可讀。 特例並不值得我們打破原則。 雖然，理想終究不敵現實。 不靜靜的放過任何錯誤， 除非你是故意的。 隱者，晦者。不臆，不筮。 事情要有一種明顯的作法，最好也只有一種， 雖然不是荷蘭人的你，一開始可能看不出來。 現在開始，強過不作， 雖然有時候不處理比*馬上*處理更好。 不易解釋的實作方式，就不是好主意。 容易解釋的實作方法，說不定是好主意。 命名空間是個頂呱呱的點子 -- 儘量用！ = yungyuc 潤飾版 = 美優於醜，顯明好過隱晦。 簡潔者為上，複雜者次之，繁澀者為下。 平舖善於層疊，勻散勝過稠密：應使村婦可讀。 特例難免但不可打破原則，務求純淨卻不可不切實際。 斷勿使錯誤靜靜流逝，除非有意如此。 在模擬兩可之間，拒絕猜測的誘惑。 總會有一種明確的寫法，最好也只有一種， 但或須細想方可得。 現在開始，強過不作，然而不處理常比*馬上*處理更好。 不易解釋的實作方式，就不是好主意。 容易解釋的實作方法，說不定是好主意。 命名空間是個頂呱呱的點子 -- 這種點子愈多愈好！ = pingooo 六言詩版 = 這是 [[pingooo]] 依 2007/04/07 版本改作而成的六言詩。(2007/11/25 改：抄 aguai 古文版的一句並修改部分文字) 美麗優於醜陋，明寫好過暗諭；簡潔勝過繁複，艱澀更不可取。 層疊低於平鋪，綿密不如疏俊；易讀極有價值，應使村婦能近。 特例難免會有，不可打破原則；雖求程式純淨，切莫不切實際。 有錯不應靜默，除非有意如此；混淆不明之時，堅拒衝動猜臆。 顯而易見作法，應該只有一種；若非生於荷蘭，或許一時難覓。 先人傳下智慧，凡事三思後行；然而坐著空談，不如立起而進。 程式難以解釋，主意必定餿極；作品容易說明，點子或許優異。 極品命名空間，吾人應多實用！提姆彼特之禪，蠎迷長留心底。 = Aguai 古文版 = 這是 [[aguai]] 的亂入版 蟒之道 妍優於寢 喻莫如敘 是故簡勝繁 繁勝亂 平舖勝汲營 綿密不如疏俊 唯平易而已 無例外於其例 不獨清於實際 毋默於誤 其惡非務 寧戚戚於尋徑 勿揣揣於模稜 道謀於一 荷以得矣 力行者宜立行於當下 利行者長三思而後行 不可說之說不可說 可以道之道可以道 名域鳴於域 可取 = keitheis 新詩版 = 善　那是顯明易懂， 美　這不簡單明白？ 拒絕繁複，無　雜亂。 . 拋棄　稠密糾結， 擁抱　平順流暢， 是那閱讀感美好。 淫巧不配遮蔽原則， 卻那務實強勝美觀。 不存在消失的錯誤　只在放行時被可能； 存在模擬兩可間　不受猜測誘惑。 那 總該有一個　完美的那一個　明確的辦法， 即使太初時　不似荷蘭人看得明白。 話說要三思而後行， . 卻是坐而言不如起而行。 壞　主意？那是不傳的奧義； 好　主意！當那一切的一切　完成於表述中。 . 是那奧妙命名空間－－不無用之美妙！